Vonnegut, Kara Mapusane KuÅŸu

Åžampiyonların Kahvaltısı, Kurt Vonnegut’un (1922-2007) Türkçeye çevrilen ilk ve en oyunlu romanlarından biri. 1973 yılında Amerika’da Breakfast of Champions adıyla yayınlanmasından sadece bir yıl sonra Türkiye’de, Mehmet DoÄŸan çevirisiyle yayımlanmıştı.…

Babalar ve OÄŸullar

Paris Review adlı derginin, Sonbahar/Kış 2005 sayısında tarihçi, çevirmen ve edebiyat gazetecisi Angel Gurria-Quintana’nın Orhan Pamuk’la yaptığı bir söyleÅŸi yayınlanmıştı. Prospect dergisi bu söyleÅŸinin büyük bir kısmını Aralık 2006 sayısında…

Çeviri ve Çevirmenler, Cemal Süreya

Yeryüzünde yürüdüÄŸümüz her yoldan daha önce biri geçmiÅŸ: ya bir kedi ya ünlü biri. Cemal Süreya da çeviri yaptığı gibi çeviri üzerine yazmış. Çevirmen, diyor Cemal Süreya, “gözden çıkarılmış üçüncü…