Ideology Unveiled: Islamist Retranslations of the Western Classics

Esra Birkan Baydan’ın “Ideology Unveiled: Islamist Retranslations of the Western Classics” baÅŸlıklı çalışması, “LAP, Lambert Academic Publishing” tarafından yayımlandı. Baydan, bu kitapta Türkiye’de Batı klasiklerinin son dönemde sıkça görülen ideolojik çevirilerini inceliyor. AÅŸağıda kitabın tanıtımı, giriÅŸ kısmından bir alıntı ve içindekiler yer alıyor.

Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji: İdeolojik Çeviri

Çeviri olgusunun çatışmaya neden olduÄŸu yerler sadece gazeteler ve haber metinleri ile sınırlı deÄŸildir. Alev Bulut, çeviri bilincinin geliÅŸmesinde bu metinleri neden yararlı gördüÄŸü dört nedene dayandırarak açıklıyor: Çeviri eÄŸitiminde gerçek durum ve koÅŸullara uygunluÄŸu; güncel metinler olması; haber metinlerinin özel bir uzmanlık alanı olması; genel kültür ve bilinç yaratan metinler olması.