İntihal ve Toplum MühendisliÄŸi

İntihal çeviri üreticileri baÅŸka türden intihal metinler üretmez mi? Neden olmasın. İntihal fabrikası kurulduktan sonra seri üretim yapmayı engelleyen bir ÅŸey olmadığı gibi, tersine, üretim yapmak yatırımı karşılamak için zorunlu hale gelir. Yavuz Semerci son günlerin moda darbe metinlerinden birinin böyle bir intihal süreciyle üretildiÄŸini, inandırıcı bir kanıtla öne sürüyor. Gazeteport’ta yayınlanan yazı, yargı sürecine katkısı bir yana, marketlerde ve kitapçılarda özgürce satılan, gazeteler tarafından dağıtılan çeviri intihallerinin üretim sürecini yorumlamak için de bir deÄŸerlendirme yazısı olabilir.

Ölü Ruhlar’dan Ölü Canlar’a: Çeviri Patenti

Çevirinin çevirmenin özgün yaratıcılığının eseri olan her öÄŸesi bir patent konusu sayılmalı; kitap baÅŸlığı, metne çevirmen tarafından katılan özellikler (ara baÅŸlıklar, cümle bölmeleri, isim oyunları, aliterasyonlar, biçimsel düzenleme vb.), özgün çözümler, metnin genel sunum çerçevesi (önsözler, ek metinler, dipnotlar vb.). Bütün bunların her birinin baÅŸka bir çeviride kullanılması durumu bir alıntı sayılmalı ve izinsiz, referanssız alıntılar telif ihlali sayılmalı.