Turkçenglish Ticaret

İthal ürünlerin etiket ve kılavuzlarının Türkçe’ye çevrilmesi üzerine Esen Evran imzalı bir Sabah gazetesi haberi (28 AÄŸustos 2006) yayınlandı. Bu haber ilgi görünce, ertesi gün konu daha ayrıntılı olarak ele…

Saraylıların Hayatı/Çevirmenin Hayatı

Bu en kötüsüydü, ama aslında her akÅŸam böyle oluyor: BeÅŸiktaÅŸ’tan Sarıyer’e uzanan kıyıda yaÅŸayan halk, her akÅŸam kıyı saraylarına, yalılarına, tavernalarına eÄŸlenmeye gelenlerin yarattığı trafikte, otobüste oturmuÅŸ bekliyor: öÄŸretmenler, öÄŸrenciler, çevirmen, memur, ayakkabı tamircisi, inÅŸaat iÅŸçisi, turist rehberi, iÅŸsizler.. bekleyip patlatılan havai fiÅŸekleri seyrediyoruz. Ortaköy gibi görece yakın yerlerde yaÅŸayanlar otobüsten inip yürüyor, sonra eve gidiyoruz, televizyonu açıp sarayda, yalıda, tavernada kimlerin eÄŸlendiÄŸini görüyoruz. Her gün böyle oluyor.

TDK’nın Yetkisinde Erkeklik, Kızlık, Censure

Ya da, bu kurum kadını küçültücü baÅŸka sözcükleri ve kullanımlarını da deÄŸiÅŸtirecek mi? ÖrneÄŸin, “örtünmek”in 2. anlamı aynı sözlükte ÅŸu ÅŸekilde tanımlanıyor: “Kadın, dinî açıdan görünmesi sakıncalı olan yerlerini örtmek.” Hangi din açısından sorusu bir yana, kadının görünmesi sakıncalı olan yerler mi var, erkeÄŸin de var mı, neden belirtilmiyor? Ya da “baÅŸ örtüsü” ÅŸöyle tanımlanıyor: “Kadınların saçlarını örtmek için kullandıkları örtü, baÅŸörtü, eÅŸarp.” Kadınların saçlarını örtmesi mi gerekiyor? Ya da “erkeklik,” “1. Erkek olma durumu. 2. Erkekçe davranış, yiÄŸitlik, mertlik. 3. Bir erkeÄŸin fizyolojik görevini yerine getirme gücü.” olarak tanımlanırken “kızlık” ÅŸöyle tanımlanıyor: “1. Cinsel iliÅŸkide bulunmamış bayanın durumu, erdenlik, bakirlik, bekâret, bikir. 2. Bir kadının evlenmeden önceki yaÅŸantısıyla ilgili, o döneme özgü.” Erkekler fizyolojik göreve mi sahip, yoksa erkek olamama durumuna mı geçiyorlar? Kadınlar için bu tanımdan, yani cinsel iliÅŸki ve evlenmeye göre tanımlanmaktan daha küçültücü bir ÅŸey var mı?

VatandaÅŸ Eggy De!

Bu ülkede neden çeviri yapılsın ki? Ne gereÄŸi var? Yumurtaya “eggy” demek üzere TSE belgesi alınabiliyorsa, “eggy” adıyla “com.tr” adresi alınabiliyorsa, “eggy” adıyla yumurta piÅŸirme makinesi yapılabiliyorsa, çeviriyle yıpranmanın ne…