Kürtçe ÇevirmenliÄŸinin GeliÅŸimi

Kürtçeden çeviriler karmaşık bir dil iliÅŸkileri alanı oluÅŸturuyor. Çevirinin varlığı ve yokluÄŸu, niteliÄŸi ve nedeni yorum alanını geniÅŸletiyor. ÖrneÄŸin, bir konuÅŸmanın yanlış ve doÄŸru çevirileri, konuÅŸmayı siyasal kılabiliyor, ya da…

Toplum Mühendisi Olarak Çevirmen

“Çeviri” kavramsal ağırlığını hayatın yorumlanmasına giderek artan bir ÅŸekilde sokuyor.  Haluk Åžahin, bir yazısında Liberallerin siyasi-toplumsal çevirmenlik rolü üstlendiÄŸini, “demokratik İslam inancı” gibi ilginç bir kavramın bu çevirmenlik aracılığıyla ortaya…

1970’lerden 2000’lere Sansür ve Çeviri

İlginç bir dönem – internet üzerinde sansür var, iki ayı aÅŸkın bir zamandır Türkiye’den WordPress sitesine eriÅŸim, mahkeme kararıyla engellenmiÅŸ durumda: “Bu siteye eriÅŸim mahkeme kararıyla engellenmiÅŸtir.” Yirminci yüzyılın en…

Tercüme Çözümler

CHP baÅŸkanı Deniz Baykal, seçimlerin ardından yaptığı ilk basın açıklamasında, istifasının gündeme getirilmesine karşılık olarak, “böyle tercüme çözümlerin, yaklaşımların öne sürülmesine” karşı olduÄŸunu söyledi. EÅŸzamanlı olarak düzenlenen bir muhalif grubu…