Siyasi Çeviriler ve Tanımlar

İlginç bir siyasi çeviri tartışması: Şırnak belediye baÅŸkanı Ahmet Ertak, France 24 muhabirleriyle, Kürtçe olarak görüntülü bir röportaj gerçekleÅŸtiriyor. France 24’te röportajın Fransızca ve İngilizce olarak yayınlanmasından sonra bir çeviri…

Beyaz Bereciler ve Çevirmenleri

“El Cezire Televizyonu adına çalışan iki İngiliz gazetecinin, Trabzonsporlu taraftarlara provokasyon tuzağı kurduÄŸu ortaya çıktı. İngiliz gazeteciler, Trabzonsporlu taraftarlara atış talimatı yaptırmak ve taraftarları Galatasaray maçına beyaz bereyle girmeye ikna…

Sorumluluk, Görünürlük ve Etik

8 Aralık 2006 günü, İstanbul Üniversitesi, Çeviri EtiÄŸi sempozyumunda sunulan bildiri. “Çevirmen 301. Madde’den Yargılanmalı mı? Yargılanmamalı mı? Çevirmen Sorum(suz)(lu)luÄŸunun Açılım ve Sınırları.” Öncelikle bildirimin genel çerçevesi ve amaçları bakımından…