Çevirmen Suat Yıldırım’ın 1981 Tarihli Bir Önsözü

Varlık dergisinin Haziran 2006 sayısında yayınlanan Çevirinin Sınırları ve Çevirmenin Sorumlulukları baÅŸlıklı çeviribilim dosyasında, çeviribilimci Dr. AyÅŸe Banu KaradaÄŸ’ın “Farklı” Dünya GörüÅŸleri, “Farklı” Çeviriler… Ve Kuran Çevirileri adlı bir yazısı…

Avrupamerkezcilikten Uzak Çeviri

Özellikle 1960’dan baÅŸlayarak Türkiye’nin siyasi koÅŸullarına baÄŸlı olarak, yazınsal eserlerin yanı sıra pek çok politik ve felsefi yabancı eser çevrilmiÅŸ ve yayımlanmıştır. Böylece, “dış kaynaklı” pek çok akım, fikir hareketi ve ideoloji yine çeviriler yoluyla Türkçe’ye ve Türk kültür ve düÅŸünce dünyasında girmiÅŸtir. Dönemin siyasi duruÅŸuna baÄŸlı olarak çevrilmek için seçilen eserler deÄŸiÅŸse de çevirilerin rol ve öneminin azalmadığını, aksine çeviri yayınlarda belirgin bir artış olduÄŸunu görüyoruz.

“Yerelleştirme”nin Tanımı

Her sınır, kapatılan her sınır, geçilmemesi gereken sınır olmayabilir. Çeviribilim yerelleÅŸtirmeye Holmes’un sözünü ettiÄŸi paradigmalar ve modellerle çözüm üretemez mi? Yeni bir bilim dalı ütopyası ve iletiÅŸim kanallarına gereksinim mi var? Yoksa çeviribilimde bir “ilerleme” mi yaÅŸadıklarımız?