Hans J. Vermeer İçin
Güzel yürekli dünya vatandaşı, sevgili insan. Senden öÄŸrendiklerimizle, senin sevginle yaÅŸayacağız. Sonsuz teÅŸekkürler sana. Yolun ışık olsun.
Güzel yürekli dünya vatandaşı, sevgili insan. Senden öÄŸrendiklerimizle, senin sevginle yaÅŸayacağız. Sonsuz teÅŸekkürler sana. Yolun ışık olsun.
Çevirinin, farkında olsak da olmasak da yaÅŸamımızın her alanında yer aldığı, düÅŸünce yapılarımızı biçimlendirdiÄŸi, kimi zaman güç aracı olarak kullanıldığı bir çaÄŸda yaşıyoruz. Çağımız kültürler ve diller arası iletiÅŸimin vazgeçilmez…
Günümüzde çeviribilim derken genelde 1970’li yıllarda özerkliÄŸini kazanan, Batı dillerinde ‘translation studies’, ‘Translationswissenschaft’, ‘traductologie’ gibi sözcüklerle anılan bir daldan söz ediyoruz. ‘Bilim’ sözcüÄŸünün ‘-wissenschaft’, ‘studies’ ya da ‘-logie’ ile örtüÅŸüp…