Ordu ve Sivil Çevirmenler

Çeviribilim, haber muhabirlerinden bir adım önde! Çeviribilim‘in 10 Nisan 2007’de “Kara Kuvvetleri’ne Çevirmen” baÅŸlığıyla verdiÄŸi rutin Kara Kuvvetleri çevirmen personel sınavı, 4 Mayıs 2007’de, Hürriyet gazetesinde “Asker sınırda tercüman arıyor”…

Sartorini, Hayek, Popper Çevirileri

Deniz Baykal, 1970’lerin sonunda uzmanlık çevirisi yapıyormuÅŸ: “Giovanni Sartori’nin ‘Demokrasi Kuramı’ adlı kitabını 21 Mayıs 1979’da satın almışım. UnutmuÅŸtum, meÄŸer çeviren doçent unvanlı Deniz Baykal imiÅŸ. Åžöyle bir karıştırdım. Son…

Uluslararası Kanun Çevirisi

Yeni Türk Ceza Kanunu, Adalet Bakanlığı ve İngiltere Ankara BüyükelçiliÄŸi’nin ortak projesiyle İngilizceye çevrildi. Doç. Dr. Vahit Bıçak ile İngiliz avukat Edward Grieves‘in ortak çalışması olan çevirinin, kaynak metne sadık,…

Türkçe Atölyeleri

Çevre ülkelerde, özellikle gençlerin Türkçeye yönelik ilgisi artıyor. Türkçe çevirmenliÄŸinin ileride önemli bir iÅŸ sahası olarak belirlemesi, Yunanca, Rusça, Türkçe gibi diller arasında karşılıklı çevirilerin artması olası görünüyor. “Son yıllarda…