“100 Temel Eser” ve Çevirinin “İdeolojik” DoÄŸası Üzerine

Radikal gazetesinin “Hayırlı Sabahlar Hans” manÅŸetiyle (19.08.2006; Umay AktaÅŸ’ın haberi) “100 temel eser”e iliÅŸkin baÅŸlayan çeviri etiÄŸi tartışması gündemi meÅŸgul etmeye devam ediyor. Okulların açılmasına yaklaşık bir ay kala dikkatleri…

“Farklı” Dünya GörüÅŸleri, “Farklı” Yorumlar, “Farklı” Çeviriler… ve Kuran Çevirileri

Farklı dünya görüÅŸleri farklı çeviriler doÄŸurabilir mi? Böyle bir durumda kaynak metnin ortadan kalktığı, birçok kaynak metnin doÄŸduÄŸu söylenebilir mi? Kuran-ı Kerim’in baÅŸka bir dile çevrilemez olduÄŸuna, ancak içeriÄŸinin yorumlanarak…

Çeviri ve Çevirmenin Edebiyat ve Kültür Dizgesini Åžekillendirmedeki Rolü

İnsanlar arasında iletiÅŸimi saÄŸlamak üzere yüzyıllardır yapılagelen çeviri, kuram ve uygulamaya iliÅŸkin birçok tartışmayı beraberinde getirmiÅŸtir. Dil ve edebiyat üzerine çalışan çeÅŸitli bilim dallarından uzmanlar çeviri ile ilgilenmiÅŸlerdir. Onların bu…