Çevirmenin ÖzgürlüÄŸü

Çünkü çaÄŸdaÅŸ çeviribilim bilindiÄŸi gibi normatif bir yöntemi benimsemiyor, böylece de çevirmenin özgürlük sınırlarını belirleme hedefini gütmüyor. Bunun yerine çeviri pratiÄŸinden yola çıkarak çevirmenin özgürlük sınırlarını belirleyen normları ortaya koyuyor. Böylece çevirmenin bireysel ve öznel gibi görünen seçimlerini daha geniÅŸ bir baÄŸlam içinde ele alarak bu seçimlerin aslında çeviri süreci öncesinde ve çeviri sürecinde normlar tarafından belirlendiÄŸini ya da tam tersine normlarla çatışabileceÄŸini, normdan sapabileceÄŸini gösteriyor.