Tolstoy’u Kim Çeviriyor?

16 Aralık 2005 tarihli Radikal Kitap‘ta Celal Üster‘in, SavaÅŸ ve Barış‘ın yeni İngilizce çevirisinden yola çıkarak yazdığı güzel bir yazı yer aldı. Yazının son kısmında SavaÅŸ ve Barış‘ın çok sayıda…

Bilirbilmezler ya da Bouvard ile Pecuchet

Tahsin Yücel, ÇEFOR’da Bilirbilmezler ya da Bouvard ile Pecuchet‘yi çevirme serüvenini, bilgisayarla yaptığı ilk çevirinin kendisine verdiÄŸi keyfi anlatmaya baÅŸlayınca salondan bir mırıltı bulutu yükseldi. Konunun özü bu olmadığından Yücel,…

Milat Buluşması

ÇEFOR’un ikinci gününde, Teknik Çevirmenler baÅŸlıklı ilk oturum, Elif Daldeniz‘in teknik çeviriye ülkemizde genel bakışı ve bunun hatalı yönlerini ele alan konuÅŸmasıyla baÅŸladı. Teknik çevirinin kolay olduÄŸu, basit bir terminoloji…