Tercümanın Vakti

Terceman i. ar. 1. çevirmen. 2. tas. a Dil kalbin tercemanıdır. Hak, kalbine sığdığı için de insan Allah’ın tercemanıdır. b Hak’tan kalbine gelen manaları ve iÅŸaretleri halkın anlayabileceÄŸi kalıplara dökebilen…

Ya Çevirmenler?

Uluslararası porno operasyonları devam ediyor. Hollanda polisiyle ortak olarak ve hemen her ilde yürütüldüÄŸü anlaşılan operasyonlardan basına yansıyan bilgiler ürkütücü. Kimin neden, nasıl suçlandığını, tam olarak ne yaptığını anlamak güç,…

Dostoyevski’yi Kim Sansürlüyor?

Tek bir cümlenin iki farklı çevirisi: “Hayvan, hiçbir zaman insan kadar zalim, bu iÅŸlerde usta olamaz.” / “VahÅŸi hayvanlar hiçbir zaman insanlar kadar korkunç, neredeyse sanatsal vahÅŸilikler yapmazlar.” Hangi çeviri…