Çeviri Terörü ve Yapayalnız Çevirmen

Bir yıl kadar önce biri çıkmış, Dostoyevski çevirilerinde sansür var söylentileri yaymıştı. Rusça bilmediÄŸi halde, İngilizce çevirilerine bakarak ve anlaşılan İngilizce çevirilere tereddütsüz güvenerek, Dostoyevski’nin Karamazov KardeÅŸler adlı eserinin sansürlendiÄŸini,…

İntihal: Nasıl Olağanlaştırılıyor

8 Aralık 2006 günü, İstanbul Üniversitesi, Çeviri EtiÄŸi sempozyumunda sunulan bildiri. EÄŸer rastlantılar ve olaylar üstüste gelmeseydi sanırım, burada “intihal” baÅŸlığıyla ele aldığımız, aslında “korsan çeviri yayıncılığı” da diyebileceÄŸimiz olguyla…

Babalar ve OÄŸullar

Paris Review adlı derginin, Sonbahar/Kış 2005 sayısında tarihçi, çevirmen ve edebiyat gazetecisi Angel Gurria-Quintana’nın Orhan Pamuk’la yaptığı bir söyleÅŸi yayınlanmıştı. Prospect dergisi bu söyleÅŸinin büyük bir kısmını Aralık 2006 sayısında…