Meslek Olarak Çevirmenlik

TMMOB “Yabancıların Çalışma İzinleri Hakkında Kanun ile Bazı Kanunlarda DeÄŸiÅŸiklik Yapılmasına İliÅŸkin Kanun Tasarısı”na yöneltilen eleÅŸtiriler çerçevesinde, Meclis’e bir mektup göndermiÅŸ. Mektubun bazı maddeleri, mesleki konumları belirsizlik içeren çevirmenler açısından…

Çeviriye Bilimsel Bakış Ve Türkiye’deki GeliÅŸmeler

Ama kuramsal çalışmaların; eÄŸitim olarak, çeviri eleÅŸtirisi olarak veya çeviri tartışmaları olarak uygulama alanına yansıması gerek. EÄŸer bu baÄŸlantılar kurulmazsa çeviri kuramı da anlamsızlaşır. Türkiye’de çeviri gerçeklerine, özellikle de çeviri tarihine yönelik araÅŸtırmalar bilimsel ölçüler içinde yapıldıkça bu kopukluÄŸun da bir ölçüde aşılacağını umabiliriz. Bu önemli bir nokta, çünkü gerçekte çevirmenler kuramsız hareket etmiyorlar. ÇoÄŸu kez spekülatif genellemeler çeviri kararlarını etkiliyor veya çevirinin gereklerini hissederek hareket eden çevirmenler kendilerini yanlış genellemelerin baskısı altında hissedebiliyorlar.