Satıraltı Tercüme

Satıraltı tercüme, eski dönemlerde, elyazmalarında metnin altına yapılan kelimesi kelimesine çeviriyi belirten bir terim. Nurgül Sucu, “Eski Türk Edebiyatında Tercüme GeleneÄŸi” (Türkiyat AraÅŸtırmaları Dergisi, No: 19, 2006) baÅŸlıklı çalışmasında bu…

1970’lerden 2000’lere Sansür ve Çeviri

İlginç bir dönem – internet üzerinde sansür var, iki ayı aÅŸkın bir zamandır Türkiye’den WordPress sitesine eriÅŸim, mahkeme kararıyla engellenmiÅŸ durumda: “Bu siteye eriÅŸim mahkeme kararıyla engellenmiÅŸtir.” Yirminci yüzyılın en…

Otuz Yıl Bekleyen Çeviri

“Irak Türkmenleri hakkında yabancı lisanla yazılan ilk doktora tezi olan “Irak Türkmenlerinin Nesir Edebiyatı ve Edebiyatçıları” kitabı asıl yazıldığı dil olan Almanca’dan Arapça’ya tercüme edilerek yayınlandı. Beyrut’ta Arab Enceclopedias House…

Vonnegut, Kara Mapusane KuÅŸu

Åžampiyonların Kahvaltısı, Kurt Vonnegut’un (1922-2007) Türkçeye çevrilen ilk ve en oyunlu romanlarından biri. 1973 yılında Amerika’da Breakfast of Champions adıyla yayınlanmasından sadece bir yıl sonra Türkiye’de, Mehmet DoÄŸan çevirisiyle yayımlanmıştı.…