Orhan Veli’nin Annesi
Türkiye’de çeviri tarihçiliÄŸi ciddi bir paradigma ve yorum deÄŸiÅŸikliÄŸine doÄŸru sessizce ilerliyor.
Türkiye’de çeviri tarihçiliÄŸi ciddi bir paradigma ve yorum deÄŸiÅŸikliÄŸine doÄŸru sessizce ilerliyor.
Erkin Özalp, Haberveriyorum.net’te “Agora’dan çıkan ‘Emperyalizm’ de bir çeviri yaÄŸması!” baÅŸlıklı bir yazıyla Emperyalizm çevirisini örnekler vererek deÄŸerlendiriyor. “Sol Yayınları bir efsanedir” baÅŸlığıyla yayınlanan yazıdaysa, Muzaffer İlhan Erdost yayınevinin çeviri yayınlarının tarihini deÄŸerlendirirken, korsan yayınlardan da bahsediyor.
Nihal YeÄŸinobalı’nın 1977 yılında çevirdiÄŸi ve Göl Yayınları tarafından yayımlanan Kung-Fu Kralı Mafiaya Karşı adlı kitap, çeviri tarihinin en ilginç kitaplarından biri: yazarı yok. 1980 öncesinde çatışmalı, kung-fu ve karate…
Günümüzde haberlerin temel konusu olan yargı ve yürütme geriliminin kaynağında temel bazı çevirisel gerilimlerin yattığını hatırlamak, gerginliÄŸin doÄŸasını tanımlayabilmek açısından önemli. Bu gerilimin baÅŸlangıcına iliÅŸkin temel kaynaklardan biri de, Ernst…