Çeviri ve Çevirmenler, Cemal Süreya
Yeryüzünde yürüdüÄŸümüz her yoldan daha önce biri geçmiÅŸ: ya bir kedi ya ünlü biri. Cemal Süreya da çeviri yaptığı gibi çeviri üzerine yazmış. Çevirmen, diyor Cemal Süreya, “gözden çıkarılmış üçüncü…
Yeryüzünde yürüdüÄŸümüz her yoldan daha önce biri geçmiÅŸ: ya bir kedi ya ünlü biri. Cemal Süreya da çeviri yaptığı gibi çeviri üzerine yazmış. Çevirmen, diyor Cemal Süreya, “gözden çıkarılmış üçüncü…
19 Mart 1947 tarihinde yayımlanan 41-42 sayılı Tercüme dergisinde, Tercüme Bürosu’nun bir açıklaması ve hazırladığı bir klasikler listesi yer alıyor (bu liste pdf olarak aÅŸağıdan indirilebilir). Bu açıklamaya göre, 1943-7…
Ali Kemal Belviranlı’nın Mevlana Ebul Kemal Azad’dan yaptığı Ölümsüz Müdafaa çevirisinin, aslında Ömer Rıza DoÄŸrul tarafından daha önce yapılmış bir çevirinin yeniden çevirisi olmasını yorumlarken, kuÅŸkusuz bu çevirinin yapıldığı dönemi…
Âdil AlevkuÅŸ, Nicolas Sêgur’un (1873-1944) romanlarını 1946 yılında Venüsün Acıları: Kırmızı Perde, 1948 yılında da Åžehvetin Sırrı adıyla çevirmiÅŸ. Åžehvetin Sırrı için yazdığı önsözde, dönemin çevirilerine dair ilginç bir yorum…