Yazarlar Sessiz Sedasız Çevrilir, YaÅŸar, Ölür

“Yer, yer deÄŸilken su, su idi; baÅŸka bir ÅŸey yoktu. Bir uçsuz bucaksız su; bir dolu su dört bir yanı doldurmuÅŸtu. Bir su ki yılan içse ölümsüzleÅŸir, bir su ki ölü çıyan içse dirilir; zerre zerre hayat kımıldar.. bir büyük sessizlik içinde ulu, bilinmezlikle buÄŸulu ve kaynaÅŸmalar, ürpermelerle dolu bir su.. ve lâkin, bir hayırsız su aynı zamanda; hiçbir iÅŸe yaramaz, dipsiz; cümle güzellikten nasipsiz, bir ürpertici su.. yalnız; yapayalnız!

Belki, yılan bile ölümsüzleÅŸecek bu sudan içse ve var olsa ama yılan da yok; diri deÄŸil, ölü çıyan bile yok. Bu yokluk içinde bir Tanrı, Kara Han; bir de bu su. Tanrı Kara Han bu yalnız su üstünde beyaz bir iri kaz olmuÅŸ uçuyordu.”

Nagasaki “Arızalı”ydı, Ya Türkiye?

9 AÄŸustos 1945 tarihinde öÄŸleye doÄŸru 11’i iki da­kika geçe hücuma uÄŸrayan Nagasaki ÅŸehrinde de, HiroÅŸima’daki kadar olmamakla beraber, büyük tahribat vardı. Bu ÅŸehirde ölenlerin sayısı 35.000 kadardı. Bom­banın düÅŸtüÄŸü yerden 2500 metre yarı çaptaki bir da­irenin içinde kalan bütün binalar tamamen yıkılmıştı. Bombanın Nagasaki’de daha az tahribat yapmış ol­masının sebebi bu ÅŸehrin arızalı oluÅŸu idi.

Yeniden: “Toplatılan Kitaplardan Seçmeler”

M.E.B. tavsiyeli klasiklerin çevirilerinin intihallerinin olaÄŸanlaÅŸtığı, kitapların dava konusu olduÄŸu, yazar, yayıncı, çevirmen ve gazetecilerin hazırlanan yasalara karşı ortak açıklama yapma ihtiyacı duyduÄŸu bir dönemde, geçmiÅŸe bakmak yararlı olabilir. 1976…