Semih GümüÅŸ’e Yanıt: “Çeviri Nasıl Bir Sorun?”
“Yaptığı çevirinin tek bir sözcüÄŸüne dokundurtmamaya çalışan bir çevirmen†varsa, böyle bir çevirmenin kendince haklı gerekçeleri vardır.
“Yaptığı çevirinin tek bir sözcüÄŸüne dokundurtmamaya çalışan bir çevirmen†varsa, böyle bir çevirmenin kendince haklı gerekçeleri vardır.
“Kitabın yazarı kim?†ya da “Konusu ne?†tasasından öte artık “Çevirmeni kim?†derdi almıştı beni. Tıpkı senaryosuna ya da oyuncularına aldırış etmeden yönetmenine bakıp izlediÄŸimiz filmler gibi.
Her gün artan “sızıntılarıyla†Wikileaks diliçi ve dillerarası dilbilimsel ve çeviribilimsel çözümlemeler açısından neredeyse sonsuz bir inceleme malzemeleri olarak karşımızda durmaktadır.