Sinan’s Ways
The plot of a famous Russian poet Gleb Shulyapkov’s novel is simple: a young journalist takes to the road. He leaves for Istanbul to collect the stuff for his first book – a book about Architect Sinan – Mimar Sinan.
The plot of a famous Russian poet Gleb Shulyapkov’s novel is simple: a young journalist takes to the road. He leaves for Istanbul to collect the stuff for his first book – a book about Architect Sinan – Mimar Sinan.
Bütün bu olumsuzluklara karşın yine de daha acil ve iÅŸlevsel çözümler aramakta yarar var, çünkü tek nedeni bu olmasa da, yine de çevirmen bulunamadığı için aylarca misafirhanelerde beklemek durumunda olan kiÅŸi sayısı az deÄŸil.
“‘İnsanlar artık çöp okuyorlar’ diyor Glas Yayınevi’nden Natasha Perova. ‘ÇoÄŸunlukla da Batı’nın çöplerini.'” Bu sözler fazlasıyla Türkiye için de geçerli sayılmaz mı? Çeviri yayıncılığının önemli bir oranı Batıdan yapılmıyor mu?
“Çevirmen iÅŸlevselci olmayan yaklaşımda kaynak metne sadık olan çevirilerde, kiÅŸiyi ırmakların içinden geçiriyor, iÅŸlevselci yaklaşımda ise insanların bu ırmaklardan geçmelerini saÄŸlamak üzere anlam köprüleri kuruyor.”