Semih GümüÅŸ’e Yanıt: “Çeviri Nasıl Bir Sorun?”
“Yaptığı çevirinin tek bir sözcüÄŸüne dokundurtmamaya çalışan bir çevirmen†varsa, böyle bir çevirmenin kendince haklı gerekçeleri vardır.
“Yaptığı çevirinin tek bir sözcüÄŸüne dokundurtmamaya çalışan bir çevirmen†varsa, böyle bir çevirmenin kendince haklı gerekçeleri vardır.
Farklı coÄŸrafyalardaki çeviribilim araÅŸtırmacıları, öÄŸrencileri ve meraklıları, ÅŸimdi de Universitat Rovila i Virgili’de düzenlenen ve internette çevrimiçi olarak yayınlanan Çeviribilim Seminerleri sayesinde ortak bir platformda buluÅŸuyor.
Her gün artan “sızıntılarıyla†Wikileaks diliçi ve dillerarası dilbilimsel ve çeviribilimsel çözümlemeler açısından neredeyse sonsuz bir inceleme malzemeleri olarak karşımızda durmaktadır.
Bir kamu çevirmeni resmi kurumlarda çalışan çevirmenlerin temel sorunlarını ve örgütlenme hedeflerini dile getiriyor: ‘Mütercim/tercüman unvanlı devlet memurları, Devlet Memurları Kanunu ile belirlenmiÅŸ Hizmet Sınıfları içinde yanlış kategoride bulunmaları sebebiyle maddi ve manevi olarak yıpranmaktadırlar ve Türkiye genelinde çeÅŸitli bakanlıklara ve kurumlara dağılmış mütercim kadrolarını temsil edecek bir bakanlık bulunmamasından dolayı hak arayışı yolunda yalnız kalmaktadırlar.’