“ÖzgürlüÄŸümüz İçin Ödememiz Gereken Bir Bedel”
“İlk olarak Batı’da kelimesi kelimesine çeviri hakim, ikincisi çeviriye sanat gözüyle bakmıyorlar. Onlarda bilgi amaçlı çeviri yaygın, bizim de yakında varacağımız nokta bu.”
“İlk olarak Batı’da kelimesi kelimesine çeviri hakim, ikincisi çeviriye sanat gözüyle bakmıyorlar. Onlarda bilgi amaçlı çeviri yaygın, bizim de yakında varacağımız nokta bu.”
Bütün dünyanın İngilizce konuÅŸması, dünyanın bütün dillerini basit İngilizce’nin belirliyor olması Amerikan, İngiliz yoksullarının geçinmek için Irak’ta paralı askerlik yapmasına engel olmuyor; Türkçe denen canlıyı Ak Parti’nin belirlemeye kalkışması da, Türkiye’nin yaÅŸadığı bu toz fırtınasının arkasında, Soros gibi küresel zenginlerin Türkiye’nin tek ihraç malzemesini ucuza kapatma çabasının olduÄŸunu unutturmaktan öteye gidemez.
Yazımın baÅŸlığı çeviribilimci Mary Snell-Hornby’nin 27 Mayıs 2009 akÅŸamı Yunanistan’ın Korfu adasındaki Iyonya Üniversitesi’nin Çeviri Bölümü’nün konuÄŸu olarak yaptığı konuÅŸmaya dayanıyor.
Finlandiya’da, Nurmijärvi’de, benim Türkçeden okuduÄŸum bir Fin klasik romanı, Türk edebiyatının Fince çevirilerinden esinlenen resimler ve Finli sanatseverler arasında yeni bir diyalog görülüp duyulacak.