• EditörEditör
  • Temmuz 25, 2009
  • 0 Yorumlar
Yaz Haberleri

İntihalizme karşı da safları sıklaÅŸtıralım! – Tanpınar’ın edebiyat tarihinin çevirisi, Fransızlar’a emanet. – Critical Concepts: Translation Studies -International Conference on the Role of Translation in the Dialogue of Civilizations

Stuffed Staff ve Topkapı Sarayı

Topkapı Sarayı’nda geçmiÅŸte Kuran okunan yerlerde bugün de Kuran okuma geleneÄŸi sürdürülüyorsa, yani sarayın geçmiÅŸi canlı tutuluyorsa, sarayın geçmiÅŸte çevirmenlere tahsis edilen kısmı da yine çevirmenlere ve çeviri etkinliklerine ayrılamaz mı?

Kimin Kuran Çevirisi? Ya da Çevirtilen Kuran

“Yaklaşık 2.000 adet A4 ebadında kağıtlara, her bir ayet kelime kelime Arapça orijinal kelime üstte, Türkçe anlamı ise altta olmak üzere Tercüme ettirilmiÅŸ; Kur’an’ı doÄŸru anlamak, doÄŸru anlatmak, doÄŸru tatbik etmek isteyen binlerce insanımızın katkıları ile de ÅŸu anki halini almıştır.” Çeviri tam olarak kime ait ve anlatılan bu iÅŸlem, bir çeviri iÅŸlemi midir?