Çeviri ve YerelleÅŸtirme

Okan Üniversitesi tarafından düzenlenen Çeviribilim Seminerlerinin 5 Ocak 2006’daki oturumunda BoÄŸaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümünden Prof. Dr. Işın Bengi-Öner, “Çeviribilimde Bir Konu Olarak YerelleÅŸtirme – YerelleÅŸtirmede Bir Konu Olarak Çeviri” konusunda…

Çevirmen Otomat Mıdır?

Çok deÄŸil, on beÅŸ yıl öncesine dek, yani Sovyetler BirliÄŸi dağılıncaya dek, Rusya’yla ilgili kitaplar çevirmek, yazmak bir yana, okumak bile Türkiye’de pek hoÅŸ görülmüyordu. Daha 1998 yılında, beni Votka-Kola…

“Maksimumyeniyıllar”

Orhan Veli, “Konferans” adlı, (Varlık, 1951) bir yazısında ÅŸöyle diyor: “Åžiirin tercümesinin imkânsız bir nesne olduÄŸu muhakkak. Sanatkârın, ne pahasına olursa olsun, derdini anlatmak ihtiyacıyle çırpındığı da malûm. Türk münevverinin…