Çeviride Anlatıları Yeniden Çerçevelemek

(AÅŸağıda, çeviribilimci Mona Baker’ın 1 Mart 2007 tarihinde, BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde gerçekleÅŸtirdiÄŸi “Translation and Conflict” konulu toplantı sırasında dağıtılan yardımcı metnin çevirisi yer almaktadır. Metin çevirmeninin izniyle yayınlanmaktadır.) Çatışma Durumlarında yapılan…

Reframing Narratives in Translation

(AÅŸağıda, çeviribilimci Mona Baker’ın 1 Mart 2007 tarihinde, BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde gerçekleÅŸtirdiÄŸi “Translation and Conflict” konulu toplantı sırasında dağıtılan yardımcı metin yer almaktadır. Metin yazarının izniyle yayınlanmıştır.) A Narrative Perspective on…

Kimlik, İdeoloji Ve Etik

7 Aralık 2006 günü, İstanbul Üniversitesi, Çeviri EtiÄŸi sempozyumunda sunulan bildirinin sunumu. Adem’in elması nasıl boÄŸazında kaldı? Adem: Tanrım, kime görünelim kime görünmeyelim? Tanrı: Bana görünmeyin de kime görünürseniz görünün.…