Sorumluluk, Görünürlük ve Etik

8 Aralık 2006 günü, İstanbul Üniversitesi, Çeviri EtiÄŸi sempozyumunda sunulan bildiri. “Çevirmen 301. Madde’den Yargılanmalı mı? Yargılanmamalı mı? Çevirmen Sorum(suz)(lu)luÄŸunun Açılım ve Sınırları.” Öncelikle bildirimin genel çerçevesi ve amaçları bakımından…

İntihal: Nasıl Olağanlaştırılıyor

8 Aralık 2006 günü, İstanbul Üniversitesi, Çeviri EtiÄŸi sempozyumunda sunulan bildiri. EÄŸer rastlantılar ve olaylar üstüste gelmeseydi sanırım, burada “intihal” baÅŸlığıyla ele aldığımız, aslında “korsan çeviri yayıncılığı” da diyebileceÄŸimiz olguyla…