Yüzünü Çeviribilime Dönen Yayınlar
Doç. Dr. Sâkine Eruz’un İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü doktora öÄŸrencileri Sibylla Wolfgarten, Dolunay Kumlu, Oktay Eser, Zuhal Karaca, Sinem Canım ve Özge Çelik’le birlikte yaptığı bir çalışma.
Doç. Dr. Sâkine Eruz’un İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü doktora öÄŸrencileri Sibylla Wolfgarten, Dolunay Kumlu, Oktay Eser, Zuhal Karaca, Sinem Canım ve Özge Çelik’le birlikte yaptığı bir çalışma.
Hans Hönig ve Paul Kussmaul’un yazdığı eser, çeviri yapmayı yeni öÄŸrenen üniversite öÄŸrencileri için uygulamaya yönelik bir kılavuzdur. Kitapta kuramsal bilgi gerektiÄŸi yerde uygulamalarla ilintilendirilerek verilir. Kitap alıştırmalardan yola çıkarak öÄŸrencilerin çeviri edinçlerini saÄŸlam bir temel üzerine kurgulamalarını amaçlamaktadır.
Çeviri eÄŸitimi veren akademisyenlere, Türkiye’de hukuk dilinin geliÅŸimini araÅŸtırmak isteyen araÅŸtırmacılara ve koÅŸut metin çalışmasının yöntemlerini öÄŸrenmek isteyen uzman çevirmenlere yönelik bu yapıt, öncelikle koÅŸut metin çalışmalarıyla çeviri edincinin nasıl geliÅŸtirilebileceÄŸine yer verdiÄŸi için uygulamalı çeviri eÄŸitiminde eÄŸitmenin yönlendirmesiyle ders kitabı olarak da kullanılabilir.
Bu kitap, Türkçenin geçirdiÄŸi aÅŸamaları iletiÅŸim ve dil devrimi penceresinden irdeleyerek okuyucunun bu konularda bilinçlenmesine ışık tutmaktadır. Konuyu bu yönüyle ele alan ender kaynaklardan biridir. Dil, çeviri ve bu konudaki toplumsal geliÅŸmelerin artalanları üzerine çalışan araÅŸtırmacılar için baÅŸvurulacak temel kaynaklar arasındadır.