Çevirinin Tanıklığında ‘Medeniyet’in DönüÅŸümü
Kitabın, çeviribilim alanına katkılarından ilki çevirinin konumu ve iÅŸlevini sorgulayan çeviribilim araÅŸtırmalarında “kültür”ün yanı sıra “medeniyet” odaklı yaklaşımın penceresinden bakmanın açıklayıcı olabileceÄŸini örneklerle somutlaÅŸtırması ve vurgulamasıdır. Bir diÄŸer katkısı ise, çıkış noktasını yazın dışı metinlerin oluÅŸturduÄŸu iÅŸlevsel bir çeviri kuramını, Skopos Kuramı, yazın çevirisi alanına uyarlamasıdır.
