İlk Temel Eser: İntibah
Yüz Temel Eser’ler arasında dil içi çeviriler de önemli bir yere sahip ve bu çeviriler zaman içinde büyük deÄŸiÅŸiklikler gösteriyor. İnsan sanıyor ki, bir yazarın bir metni vardır, çeviride çok…
Yüz Temel Eser’ler arasında dil içi çeviriler de önemli bir yere sahip ve bu çeviriler zaman içinde büyük deÄŸiÅŸiklikler gösteriyor. İnsan sanıyor ki, bir yazarın bir metni vardır, çeviride çok…
“Yer, yer deÄŸilken su, su idi; baÅŸka bir ÅŸey yoktu. Bir uçsuz bucaksız su; bir dolu su dört bir yanı doldurmuÅŸtu. Bir su ki yılan içse ölümsüzleÅŸir, bir su ki ölü çıyan içse dirilir; zerre zerre hayat kımıldar.. bir büyük sessizlik içinde ulu, bilinmezlikle buÄŸulu ve kaynaÅŸmalar, ürpermelerle dolu bir su.. ve lâkin, bir hayırsız su aynı zamanda; hiçbir iÅŸe yaramaz, dipsiz; cümle güzellikten nasipsiz, bir ürpertici su.. yalnız; yapayalnız!
Belki, yılan bile ölümsüzleÅŸecek bu sudan içse ve var olsa ama yılan da yok; diri deÄŸil, ölü çıyan bile yok. Bu yokluk içinde bir Tanrı, Kara Han; bir de bu su. Tanrı Kara Han bu yalnız su üstünde beyaz bir iri kaz olmuÅŸ uçuyordu.â€
Joseph Brodsky ya da Yosef Brodski (1940-1996), Rus ÅŸiirinin devlerinden. 1964 yılında, Sovyetler BirliÄŸi’nde hakkında açılan bir davadan sonra beÅŸ yıllığına çalışma kampına mahkum edildi, onsekiz ay sonra yönetim onu…
ÇaÄŸrı Yayınları, önemli dil içi çeviri kitapları yayımlıyor. Tevfik Fikret’in 90. ölüm yıldönümü anısına Åžermin adlı ÅŸiiri kitabının özel bir basımını yapmış: Prof. Dr. Abdullah Uçman ve Åžerife Ünlü Kurt’un…