“Sıkı Åžiir Çevirmenleri”

anzotto, günümüzün en güçlü ÅŸairlerinden biri. îtalyan ama ÅŸiirinde kuzeyin bir dar bölge lehçesi ağır basıyor. Üstüne üstlük, alabildiÄŸine çetinceviz bir ÅŸiir yazısı var. Dahası, küçük köyünden pek çıkmıyor dışarıya. Nereden tanıyoruz öyleyse yapıtını? Sıkı çevirmenler, sıkı çalışarak farklı dünya dillerine aktardıkları için.

“100 Temel Eser” ve Çevirinin “İdeolojik” DoÄŸası Üzerine

Radikal gazetesinin “Hayırlı Sabahlar Hans” manÅŸetiyle (19.08.2006; Umay AktaÅŸ’ın haberi) “100 temel eser”e iliÅŸkin baÅŸlayan çeviri etiÄŸi tartışması gündemi meÅŸgul etmeye devam ediyor. Okulların açılmasına yaklaşık bir ay kala dikkatleri…

Şehvetin Sırrı, Adil Alevkuş, 1948

Âdil AlevkuÅŸ, Nicolas Sêgur’un (1873-1944) romanlarını 1946 yılında Venüsün Acıları: Kırmızı Perde, 1948 yılında da Åžehvetin Sırrı adıyla çevirmiÅŸ. Åžehvetin Sırrı için yazdığı önsözde, dönemin çevirilerine dair ilginç bir yorum…