Åžiir Çevirileri ve Çevirmenleri

Mart ayının ikinci haftasında Cumhuriyet Kitap dergisinde Celal Üster’le Mehmet Çakır’ın Can Yayınları’nın çeviri ÅŸiir dizisi üzerine bir söyleÅŸisi yer aldı. EleÅŸtirmen ve çevirmen Celal Üster’in bu dizi çerçevesinde çeviri…

Ekmek ve Güller

8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nün gayrıresmi bir ÅŸarkısı var. Bu ÅŸarkının kaynağı, James Oppenheimer adlı ÅŸairin, Amerika’da 1908 yılında çıkan bir fabrika yangınında 125 kadının yanarak ölmesi ve bunu protesto…

Çevirmen Neden Nobel Almasın?

“Edebiyat, PEN kulüp üyeliÄŸini kaldırır ama FAN kulüp üyeliÄŸini kaldırmaz”: DoÄŸan Hızlan, OÄŸuz Demiralp’i eleÅŸtirenlere bu sözle çarpıcı bir yanıt verdi. Demiralp, Orhan Pamuk’un Türkçesinin kötü olduÄŸunu, Nobel jürisinin çevirilere…

Edebiyatta Tercümenin Rolü

Halide Edip Adıvar’ın 1943 tarihli Edebiyatta Tercümenin Rolü baÅŸlıklı konuÅŸması Çeviribilim’de daha önce konu edilmiÅŸti. KonuÅŸmanın metninin İstanbul Üniversitesi tarafından yapılmış özel basımının resimlerini internete aktardık.