Alçıyla Sıvanan Çeviri Hatası
Mevlana’nın “Ya olduÄŸun gibi görün, ya da göründüÄŸün gibi ol” sözünün Japoncaya”Olan ÅŸeyi gibi olmakla aynı zamanda ya da olmak için olduÄŸu gibi olan ÅŸeyi olunuz” anlamını verecek ÅŸekilde yapılmış…
Mevlana’nın “Ya olduÄŸun gibi görün, ya da göründüÄŸün gibi ol” sözünün Japoncaya”Olan ÅŸeyi gibi olmakla aynı zamanda ya da olmak için olduÄŸu gibi olan ÅŸeyi olunuz” anlamını verecek ÅŸekilde yapılmış…
Kürtçeden çeviriler karmaşık bir dil iliÅŸkileri alanı oluÅŸturuyor. Çevirinin varlığı ve yokluÄŸu, niteliÄŸi ve nedeni yorum alanını geniÅŸletiyor. ÖrneÄŸin, bir konuÅŸmanın yanlış ve doÄŸru çevirileri, konuÅŸmayı siyasal kılabiliyor, ya da…
İlginç iki çeviri deÄŸerlendirmesi: ilki Fransızcadan bir çevirinin deÄŸerlendirmesi, ikincisi Arapçadan. Çevirilerin ortak yanı erek kültürün gözetilmemesi, yanlış okumalar, ya da okumamalar; her koÅŸulda, bir çeviriden diÄŸerine aktarılan alışkanlıklar. Servet…
Vatan gazetesi Süleyman AteÅŸ’in Kuran çevirisi okumasını, cd formatında yayınlıyor.