Kürtçe ÇevirmenliÄŸinin GeliÅŸimi

Kürtçeden çeviriler karmaşık bir dil iliÅŸkileri alanı oluÅŸturuyor. Çevirinin varlığı ve yokluÄŸu, niteliÄŸi ve nedeni yorum alanını geniÅŸletiyor. ÖrneÄŸin, bir konuÅŸmanın yanlış ve doÄŸru çevirileri, konuÅŸmayı siyasal kılabiliyor, ya da…

Okur Beklentileri

İlginç iki çeviri deÄŸerlendirmesi: ilki Fransızcadan bir çevirinin deÄŸerlendirmesi, ikincisi Arapçadan. Çevirilerin ortak yanı erek kültürün gözetilmemesi, yanlış okumalar, ya da okumamalar; her koÅŸulda, bir çeviriden diÄŸerine aktarılan alışkanlıklar. Servet…