Post-Mevlana

“Dördüncü elden Mevlana,” ya da çevirinin çevirisinin çevirisi olarak çeviri – çevirmen Coleman Barks, Mevlana ÅŸiirlerini İngilizceye çevirmiÅŸ, Özgür Atılım Turan ve Züleyha Geels de bu çevirileri Türkçeye çevirmiÅŸler. Ali…

Hangi Dilden, Neden Çeviri?

Zaman gazetesinde ilginç bir çeviri haberi: “Mesnevi’deki öyküler Kürtçeye çevrildi Mevlânâ’nın Mesnevi’sinde geçen hikâyeler, 2007 Mevlânâ Yılı münasebetiyle Kürtçe olarak yayınlandı. Sadık Yalsızuçanlar tarafından Türkçe olarak derlenen Mesnevi hikâyeleri, 2003…

Erken Çeviri Tanıtımları

İki ilginç çeviri tanıtımı: Vatan gazetesi Mesnevi çevirisi dağıtıyor ve bunu gazete ve televizyon reklamlarıyla, çevirmenleri de tanıtarak duyuruyor. Mustafa Mutlu, çeviriyi gazetedeki köÅŸesinde ÅŸöyle tanıtıyor: “Bizim gazetenin Hz. Mevlana’nın…

İzinsiz Harry Potter Çevirme, Tutuklanırsın!

Harry Potter serisinin son kitabını yayınlandıktan sonra, bir hafta içinde Fransızcaya çevirip internete taşıyan 16 yaşındaki Fransız genci tutuklandı. Herald Tribune‘ün belirttiÄŸine göre, yazar Rowling’in avukatları, Potter’ın adından yararlanarak çeviri…