Çeviri/çeviri: Uluslararası Çeviribilim Konferansı

BoÄŸaziçi Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü 5-8 Nisan 2007 tarihleri arasında çeviri kavram ve metaforlarının farklı alanlarda kullanımı, dünyayı ve kültürleri algılamamız üzerindeki etkisinin tartışılacağı uluslararası bir konferans düzenliyor.…

William Saroyan, 1964

Zeyyat SelimoÄŸlu’nun çevirdiÄŸi Tracy’nin Kaplanı (Tracy’s Tiger), ilk kez 1964 yılında Akbaba Yayınları’nda, yayınevinin ilk kitabı olarak yayınlandı. Kitabın arka kapak yazısında, yazarın Türkiye kökenli Ermeni bir Amerikan yazarı olduÄŸunu…

Yanıltıcı Çeviri Haberi

Radikal gazetesi, Varlık dergisinin Mart sayısı için hazırlanan “Çeviri Korsanlığı” adlı dosyaya, 9 Mart 2007 günü “Edebiyatın gaspçıları açıklandı” baÅŸlığıyla yer vermiÅŸ. Efnan Atmaca’nın haberinde, altbaÅŸlıkta geniÅŸ bir özet var:…

Ermenice Kuran Çevirileri

“Erevan’da, Ermeniceye çevrilen Kuran 700 adet yayınlandı. Daha sonra 3000 adet daha basılacak. Edvard Ahverdyan’ın yaptığı çeviri çalışması, üç yıl sürdü. Kitabın tanıtımı sırasında Ermenistan Yazarlar birliÄŸi baÅŸkanı Levon Ananyan…