ROBİNSON KURU VE TAZE

DoÄŸrusu, çevirmen Celal Öner’e daha önce kızgınlık duyduÄŸum için piÅŸmanım. Vedat GülÅŸen Üretürk’ün Ölü Canlar çevirisini yeniden çevirmekle ayıp bir ÅŸey yaptığını düÅŸündüÄŸüm için üzgünüm artık, çünkü safdillik yaptım: bunun…

Sultan Galiyev Çevirmek

Mirsaid Sultan-Galiyev’in bu Türkçe çevirisine kaynaklık eden kitap, Kazan’da 1998 yılında yayınlanan Mirsaid Sultan-Galiyev – İzbranniye Trudi/Saylanma hizmetler (М.Султан-Галиев. Избранные труды. Казань., 1998) adlı kitaptır. İ. G. Hizzatullin ve D.R. Åžarafutdinov’un yayına hazırladığı bu derlemeye Tatar tarih bilimcilerinden oluÅŸan geniÅŸ bir editör kadrosu katkıda bulunmuÅŸtur. Kitapta Galiyev’in 1912-1929 yılları arasında yazdığı yazılar, sorgulama açıklamaları yer almaktadır.

Çevirmenin Mirası

Çevirmenin mirası yoktur, tıpkı sonradan vakıflara devredilmiÅŸ tarihi binalar gibi durur eseri bir yerde, ahÅŸaptır büyük olasılıkla, uzun yıllar bir devlet okulunun hizmetine sunulmuÅŸ, sayısız öÄŸrencinin ÅŸenlikle girip çıktığı bir bina olmuÅŸtur, sonra bir akÅŸam yanından geçerken bir bakarsınız bir önceki gece bilinmeyen birileri yakıp kül etmiÅŸtir binayı, yakanları bulamazlar, ama birkaç gün geçmeden orası otopark olur. Kimbilir, belki sizin de arabanız vardır, park edersiniz.