GOGOL: GERÇEKTEN ÖLÜ CANLAR

Gogol’ün, Ölü Canlar adlı kitabı, Alkım Yayınevi’nin Sabah gazetesiyle yaptığı ortaklık sonucunda, 2 YTL karşılığı promosyon olarak gazeteyle birlikte dağıtıldı. 30 Nisan 2006 günü bu kitabı satın aldım. Okumaya baÅŸladım.…

Enis Batur ve Çeviri

Enis Batur, özellikle 90’lı yıllar için çok ilginç bir yaratıcı rolü görmüÅŸ bir ÅŸair, denemeci, editör. Çevirinin önemine kendi uygulamasıyla deÄŸil, fakat yazıları ve yayıncılığıyla dikkat çekti: dergi ve yayınevi…

Cehennem’de Åžiir Çevirisi

Åžair Turgay Kantürk’ün Yanlış At adlı kitabında “Çeviri Cehenneminde Bir Mevsim: Åžiir” adlı bir yazısı yer almış. Bir tercüme bürosunun sitesi bu yazıya yer vermiÅŸ, bir kısmını oradan aktarıyorum: “..ÅŸiir…

Petersburg’u Çevirmek

..Petersburg adlı ünlü bir romanı Rusça aslından Türkçeye çevirdim, kitap Åžubat 2006’da Everest Yayınları’ndan yayımlandı. 20. yüzyılın dört önemli kitabından biri olarak anılan bu roman daha önce 7 dile çevrilmiÅŸ.