Ölü Ruhlar’dan Ölü Canlar’a: Çeviri Patenti

Çevirinin çevirmenin özgün yaratıcılığının eseri olan her öÄŸesi bir patent konusu sayılmalı; kitap baÅŸlığı, metne çevirmen tarafından katılan özellikler (ara baÅŸlıklar, cümle bölmeleri, isim oyunları, aliterasyonlar, biçimsel düzenleme vb.), özgün çözümler, metnin genel sunum çerçevesi (önsözler, ek metinler, dipnotlar vb.). Bütün bunların her birinin baÅŸka bir çeviride kullanılması durumu bir alıntı sayılmalı ve izinsiz, referanssız alıntılar telif ihlali sayılmalı.

V. Ulusal Yayın Kongresi’ne Öneriler

Bu kongrede çevirinin, Çeviri Politikalarının da ayrı bir baÅŸlık olarak ele alınmış olması, çevirinin geçmiÅŸ yıllarda da konu edilmesine raÄŸmen, alan olarak kendi özerkliÄŸini ilan etmiÅŸ olduÄŸunu gösteriyor.