Türkiye: “Mükemmel Tercüme”

“Tercüme hatası” siyasi-yönetsel belirsizleÅŸtirme kavramı olarak kullanılırken, çevirinin kendisi siyasi-yönetsel övgü aracı olarak kullanılabiliyor. İlginç bir örnek, Türkiye gazetesinden: “ABD DışiÅŸleri Bakanı Condolezza Rice Türkiye’nin mükemmel bir müttefik olduÄŸunu söyledi.

Nükleer Ergenekon Çevirileri

Türkiye, Eylül 2008 içinde yapılacak ihaleyle nükleer çöplük olma yolunda kararlılıkla ilerliyor. Buna karşı çıkan çevreciler Temmuz ayında Sofya’dan Sinop’a uzanan bir bisiklet turu düzenlediler. YolculuÄŸun sonunda, her yıl farklı…

“Kader ve Kaza Ne Demektir?”

EÄŸer Konya, TaÅŸkent, Balcılar’da, ovanın ortasındaki binada gaz kaçağı olmasaydı, binada kurs gören öÄŸrenciler Üçüncü Kurda bu sorunun yanıtını öÄŸreneceklerdi: Kader ve Kaza ne demektir? Üçüncü kurun üçüncü ünitesinde, yani…