Siyasi Çeviriler ve Tanımlar

İlginç bir siyasi çeviri tartışması: Şırnak belediye baÅŸkanı Ahmet Ertak, France 24 muhabirleriyle, Kürtçe olarak görüntülü bir röportaj gerçekleÅŸtiriyor. France 24’te röportajın Fransızca ve İngilizce olarak yayınlanmasından sonra bir çeviri…

8.5 Milyar/1 Milyar Dolar Kronolojisi

“Türkiye’ye Amerika’nın vereceÄŸi 8.5 milyarlık kredi ya da 1 milyar dolarlık hibe” konusu Irak İşgali’yle tam anlamıyla yaşıt. Bu nedenle bu sürecin kronolojisini gözden geçirmek yararlı: Türkiye’nin Türkiye’de mi, yoksa…

Etnik DeÄŸil, Etnikötesi

Basın, Petkim’in iyi fiyata satıldığı ya da “Ermeni”ye, “Kazak”a, “Rus”a satıldığı gibi vasat yorumlarla aktarıyor, fakat Petkim’im satışı çok daha karmaşık ortaklıkları iÅŸaret ediyor. Satın alan TransCentralEurasia Petrochemical holding konsorsiyumu.…