Yazarlar Sessiz Sedasız Çevrilir, YaÅŸar, Ölür

“Yer, yer deÄŸilken su, su idi; baÅŸka bir ÅŸey yoktu. Bir uçsuz bucaksız su; bir dolu su dört bir yanı doldurmuÅŸtu. Bir su ki yılan içse ölümsüzleÅŸir, bir su ki ölü çıyan içse dirilir; zerre zerre hayat kımıldar.. bir büyük sessizlik içinde ulu, bilinmezlikle buÄŸulu ve kaynaÅŸmalar, ürpermelerle dolu bir su.. ve lâkin, bir hayırsız su aynı zamanda; hiçbir iÅŸe yaramaz, dipsiz; cümle güzellikten nasipsiz, bir ürpertici su.. yalnız; yapayalnız!

Belki, yılan bile ölümsüzleÅŸecek bu sudan içse ve var olsa ama yılan da yok; diri deÄŸil, ölü çıyan bile yok. Bu yokluk içinde bir Tanrı, Kara Han; bir de bu su. Tanrı Kara Han bu yalnız su üstünde beyaz bir iri kaz olmuÅŸ uçuyordu.”

TEDA’da Gülen Çeviriler

Kültür Bakanlığı’nın TEDA, çevirilere destek projesi devam ediyor. “TEDA Danışma ve DeÄŸerlendirme Kurulu 20 Haziran 2006 tarihinde Ankara’da yaptı. Toplantı sonunda, Türk kültür ve edebiyatının seçkin eserlerinin dünyanın çeÅŸitli dillerine…

Cargill Türkiye mi, Cargill’in hindisi mi?

Son günlerde Cargill adlı bir ÅŸirketin Bursa bölgesindeki etkinlikleriyle ilgili çeÅŸitli haberler yer alıyor basında. Tartışmalar bazı koÅŸullarda verimli tarım arazilerine bina ve tesis yapılmasının serbest bırakılması üzerinde yoÄŸunlaşıyor: Cargill’in…

George Soros ve Çeviri

Güngör Uras, spekülatör ve hayırsever George Soros’un Türkiye’ye gelerek geniÅŸ çaplı görüÅŸmeler yapması dolayısıyla “Ben Soros’tan Korkarım” baÅŸlıklı bir yazı yazdı: “Şu günlerde başımız dışarıda dertte. İçeride dertte. ABD ve…