Çeviri ve Çevirmenler, Cemal Süreya
Yeryüzünde yürüdüÄŸümüz her yoldan daha önce biri geçmiÅŸ: ya bir kedi ya ünlü biri. Cemal Süreya da çeviri yaptığı gibi çeviri üzerine yazmış. Çevirmen, diyor Cemal Süreya, “gözden çıkarılmış üçüncü…
Yeryüzünde yürüdüÄŸümüz her yoldan daha önce biri geçmiÅŸ: ya bir kedi ya ünlü biri. Cemal Süreya da çeviri yaptığı gibi çeviri üzerine yazmış. Çevirmen, diyor Cemal Süreya, “gözden çıkarılmış üçüncü…
Kültür ve politika dünyasının seçkin kiÅŸilerinden biri olan Bülent Ecevit hayata gözlerini yumdu. Ecevit, aynı zamanda ÅŸair ve çevirmendi. 1944 yılında Robert Kolej’den mezun olan Ecevit, aynı yıl Basın-Yayın Genel…
FBI çevirmeni Sibel Edmonds olayını 20 Aralık 2005 tarihinde Çeviribilim’de konu etmiÅŸtik. 11 Eylül çevirmeni olarak FBI’da iÅŸe giren Edmonds’un adı, içinde Amerikan-Türk Konseyi’nin adının da geçtiÄŸi, Amerika’dan Pakistan’a uzanan…
Pamuk’un üç çevirmeni var. İlk çevirmeni Güneli Gün, aynı zamanda Bilge Karasu’nun da çevirmeni, fakat Pamuk çevirileri tartışıldı ve Gün’e ait Kara Kitap çevirisi yeniden, ikinci Pamuk çevirmeni Maureen Freely…