• EditörEditör
  • Mayıs 17, 2010
  • 0 Yorumlar
İnsan Harası: Emine Bogenç Demirel, 2010

Fransız yazar Louis-Charles Royer’in Haras Humain adlı romanının, Emine Bogenç Demirel’in imzasını taşıyan yeni bir çevirisi “İnsan Harası: Hitler’in Kızları” (2010) adıyla Delta Yayınevi tarafından yayımlandı. Çevirmenin romanın çeviri ve yayım tarihini de içeren arkasözüne yer veriyoruz.

“Yüreklerimiz birlikte aÄŸlasın sabaha dek”

1950 sonrasının en önemli Fransızca çevirmenlerinden olan ve tekbaşına ve ortak çevirileriyle ÅŸiir dilinde derin izler bırakan Ahmet Necdet (1933-2010), Louis Aragon’dan (Gertrude Durusoy’la birlikte) yaptığı o eÅŸsiz Mutlu AÅŸk Yoktur çevirisinde dediÄŸi gibi, “garip ve acı dolu bir ayrılığa” gitti. 77 yaşında neÅŸeli, çalışkan, gencecikti.

Sarayda Çevirmenin Ne İşi Olur Diyenlere

1973-80 yılları arasında cumhurbaÅŸkanlığı yapan Fahri Korutürk, 1978 yılında sanatçıları Çankaya’ya davet etti. Müzikten Tiyatroya çok sayıda sanatçının katıldığı bu davette, çevirmenler de mesleki kimlikleriyle ve sanatçı olarak yer aldılar.