Tekel İşçileri ve Kitap Çevirmenleri II

Åžimdi soru ÅŸu: Tekel iÅŸçileri hakları için mücadele ederken çevirmenlerin ne yaptığını kim hatırlayacak? Sahi, azgın ve ilkesiz, ahlaksız ve dönüÅŸsüz bir özelleÅŸtirme ortamında iÅŸsiz bırakılan Tekel iÅŸçileri yaÄŸmacı diye suçlanırken, evlerine iÅŸ güvencesi ve ekmek götürmeye çalışırken, çevirmenler ne yapmıştı? İşçilerin çocuklarına klasik eserler, üniversite ders kitapları, iÅŸçilere televizyon filmleri mi çeviriyorlardı? Shakespeare ya da Hollywood mu götürüyorlardı Tekel direniÅŸ çadırlarına?

Tekel İşçileri ve Kitap Çevirmenleri I

Tekel iÅŸçileriyle kitap çevirmenlerinin kaderleri arasında bir yakınlık var mı? Tütün ve kitap yarattıkları bağımlılıklar nedeniyle aynı ölçüde zararlı mı? Her ikisinin de çeviri ürün olması (kızılderililer ve Gutenberg), onları iÅŸlemenin birbirine yakın iÅŸkolları yarattığını düÅŸünmeye yol açar mı? Tekel iÅŸçilerine çevirmenler de destek vermeli mi, peki ya tersi, iÅŸçilerin çevirmenlere destek vermesi de mümkün olacak mı?

Çevirmen KardeÅŸ…

Çevirmen kardeÅŸ, sen neredesin ÅŸimdi Tekel iÅŸçisi baÅŸlamışken ölüm orucuna? Çevirmen kardeÅŸ, sen neden katılmadın, destek vermedin iÅŸçilere grev yaptıklarında?