Ölü Ruhlar’dan Ölü Canlar’a: Çeviri Patenti

Çevirinin çevirmenin özgün yaratıcılığının eseri olan her öÄŸesi bir patent konusu sayılmalı; kitap baÅŸlığı, metne çevirmen tarafından katılan özellikler (ara baÅŸlıklar, cümle bölmeleri, isim oyunları, aliterasyonlar, biçimsel düzenleme vb.), özgün çözümler, metnin genel sunum çerçevesi (önsözler, ek metinler, dipnotlar vb.). Bütün bunların her birinin baÅŸka bir çeviride kullanılması durumu bir alıntı sayılmalı ve izinsiz, referanssız alıntılar telif ihlali sayılmalı.

Sünnet ve İntihal

Çeviri hırsızlığı ülkenin yaygın ve temel emek sorunlarından biri haline geldi. Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi’nde görevli Prof. Dr. Bünyamin Erul, “Bir Çeviri İntihali: “Sünneti Anlamada Yöntem” Adlı Çeviri Nasıl İntihal Edildi?” (e-Åžarkiyat, sayı 2, Kasım 2009) baÅŸlıklı yazısında doktora çalışması sırasında yaptığı bir çevirinin intihal edildiÄŸini öne sürüyor ve karşılaÅŸtırmalı bir inceleme yapıyor.