Çeviride Kontrollü Dil ve Dil Tutulması
..çok-uluslu talepciler yazılım geliÅŸtirmecilerini ÅŸu mantığa yöneltmiÅŸ görünüyor: makine insan beyninin olanaklarına ulaÅŸamıyorsa, insan beyninin olanakları makineninkine indirgenebilir.
..çok-uluslu talepciler yazılım geliÅŸtirmecilerini ÅŸu mantığa yöneltmiÅŸ görünüyor: makine insan beyninin olanaklarına ulaÅŸamıyorsa, insan beyninin olanakları makineninkine indirgenebilir.
Babil Kulesini yeniden inÅŸa etmeye çalışan insanoÄŸlunun bunu yaparken kolaya kaçıp (ya da çaresizlikten) kendi dilinin sınırlarını kısıtlama giriÅŸimine ne demeli?
Böyle bir dönemde çevirmenlere ister istemez bir görev düÅŸüyor. Türkiye’nin üzerindeki ölü toprağını kırmaları, baÅŸka ülkelerdeki ilerici, aydınlık, ÅŸirket merkezli küreselleÅŸmeye karşıt insanlara Türkiye’den gerçek haberler aktarmaları gerekiyor.
Zaman gazetesinin 12 Nisan 2009 tarihli Gençlik ekinde, klasik eser çevirileri konusu ele alınıyor. Yusuf Gündüz’ün hazırladığı “Klasikleri Oku, Ama Canına Okuma” baÅŸlıklı yazıda Rasim Özdenören, Elif Åžafak, Sabri Gürses, Ali Ayçil ve Ömer Lekesiz’in görüÅŸlerine de yer veriliyor.