Saraylıların Hayatı/Çevirmenin Hayatı

Bu en kötüsüydü, ama aslında her akÅŸam böyle oluyor: BeÅŸiktaÅŸ’tan Sarıyer’e uzanan kıyıda yaÅŸayan halk, her akÅŸam kıyı saraylarına, yalılarına, tavernalarına eÄŸlenmeye gelenlerin yarattığı trafikte, otobüste oturmuÅŸ bekliyor: öÄŸretmenler, öÄŸrenciler, çevirmen, memur, ayakkabı tamircisi, inÅŸaat iÅŸçisi, turist rehberi, iÅŸsizler.. bekleyip patlatılan havai fiÅŸekleri seyrediyoruz. Ortaköy gibi görece yakın yerlerde yaÅŸayanlar otobüsten inip yürüyor, sonra eve gidiyoruz, televizyonu açıp sarayda, yalıda, tavernada kimlerin eÄŸlendiÄŸini görüyoruz. Her gün böyle oluyor.

TDK’nın Yetkisinde Erkeklik, Kızlık, Censure

Ya da, bu kurum kadını küçültücü baÅŸka sözcükleri ve kullanımlarını da deÄŸiÅŸtirecek mi? ÖrneÄŸin, “örtünmek”in 2. anlamı aynı sözlükte ÅŸu ÅŸekilde tanımlanıyor: “Kadın, dinî açıdan görünmesi sakıncalı olan yerlerini örtmek.” Hangi din açısından sorusu bir yana, kadının görünmesi sakıncalı olan yerler mi var, erkeÄŸin de var mı, neden belirtilmiyor? Ya da “baÅŸ örtüsü” ÅŸöyle tanımlanıyor: “Kadınların saçlarını örtmek için kullandıkları örtü, baÅŸörtü, eÅŸarp.” Kadınların saçlarını örtmesi mi gerekiyor? Ya da “erkeklik,” “1. Erkek olma durumu. 2. Erkekçe davranış, yiÄŸitlik, mertlik. 3. Bir erkeÄŸin fizyolojik görevini yerine getirme gücü.” olarak tanımlanırken “kızlık” ÅŸöyle tanımlanıyor: “1. Cinsel iliÅŸkide bulunmamış bayanın durumu, erdenlik, bakirlik, bekâret, bikir. 2. Bir kadının evlenmeden önceki yaÅŸantısıyla ilgili, o döneme özgü.” Erkekler fizyolojik göreve mi sahip, yoksa erkek olamama durumuna mı geçiyorlar? Kadınlar için bu tanımdan, yani cinsel iliÅŸki ve evlenmeye göre tanımlanmaktan daha küçültücü bir ÅŸey var mı?

Yazarlar Sessiz Sedasız Çevrilir, YaÅŸar, Ölür

“Yer, yer deÄŸilken su, su idi; baÅŸka bir ÅŸey yoktu. Bir uçsuz bucaksız su; bir dolu su dört bir yanı doldurmuÅŸtu. Bir su ki yılan içse ölümsüzleÅŸir, bir su ki ölü çıyan içse dirilir; zerre zerre hayat kımıldar.. bir büyük sessizlik içinde ulu, bilinmezlikle buÄŸulu ve kaynaÅŸmalar, ürpermelerle dolu bir su.. ve lâkin, bir hayırsız su aynı zamanda; hiçbir iÅŸe yaramaz, dipsiz; cümle güzellikten nasipsiz, bir ürpertici su.. yalnız; yapayalnız!

Belki, yılan bile ölümsüzleÅŸecek bu sudan içse ve var olsa ama yılan da yok; diri deÄŸil, ölü çıyan bile yok. Bu yokluk içinde bir Tanrı, Kara Han; bir de bu su. Tanrı Kara Han bu yalnız su üstünde beyaz bir iri kaz olmuÅŸ uçuyordu.”

  • EditörEditör
  • Temmuz 10, 2006
  • 0 Yorumlar
Çeviri EÄŸitim: Okul’un Çevirisi Skool

Otellini, “Sosyal güvencesi az olan evlerde bilgisayar kullanımının teÅŸvik edilmesinin öncelikli olup olmadığı” yonudaki soruya, ÅŸirket olarak hedeflerinin eÄŸitim olduÄŸunu açıklayarak yanıt verdi. Sosyal konulara eÄŸilme yönünde bir stratejilerinin bulunmadığını belirten Otellini, küçük kasaba, köy gibi yerleÅŸim yerlerinde herkesin yararlanabileceÄŸi bir bilgisayarın olması sayesinde eÄŸitime önemli katkı saÄŸlanabileceÄŸini kaydetti. İntel Türkiye Genel Müdürü Ege Ertem ise, “Skoool” programının ne zaman kullanıma geçeceÄŸi ve Türkiye’ye nasıl adapte edildiÄŸi sorusunu yanıtladı. Programın TürkçeleÅŸtirmesinin yüzde 25’lik bölümünün tamamlandığını, matematik ve fen bilgisi ağırlık konularında adaptasyon sorunu olmayacağını belirten Ertem, bu konuda BoÄŸaziçi Üniversitesi ile iÅŸbirliÄŸi yaptıklarını açıkladı.