Ideology Unveiled: Islamist Retranslations of the Western Classics

Esra Birkan Baydan’ın “Ideology Unveiled: Islamist Retranslations of the Western Classics” baÅŸlıklı çalışması, “LAP, Lambert Academic Publishing” tarafından yayımlandı. Baydan, bu kitapta Türkiye’de Batı klasiklerinin son dönemde sıkça görülen ideolojik çevirilerini inceliyor. AÅŸağıda kitabın tanıtımı, giriÅŸ kısmından bir alıntı ve içindekiler yer alıyor.

Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Hans Hönig ve Paul Kussmaul’un yazdığı eser, çeviri yapmayı yeni öÄŸrenen üniversite öÄŸrencileri için uygulamaya yönelik bir kılavuzdur. Kitapta kuramsal bilgi gerektiÄŸi yerde uygulamalarla ilintilendirilerek verilir. Kitap alıştırmalardan yola çıkarak öÄŸrencilerin çeviri edinçlerini saÄŸlam bir temel üzerine kurgulamalarını amaçlamaktadır.

Çeviride ve Çeviri EÄŸitiminde KoÅŸut Metinler

Çeviri eÄŸitimi veren akademisyenlere, Türkiye’de hukuk dilinin geliÅŸimini araÅŸtırmak isteyen araÅŸtırmacılara ve koÅŸut metin çalışmasının yöntemlerini öÄŸrenmek isteyen uzman çevirmenlere yönelik bu yapıt, öncelikle koÅŸut metin çalışmalarıyla çeviri edincinin nasıl geliÅŸtirilebileceÄŸine yer verdiÄŸi için uygulamalı çeviri eÄŸitiminde eÄŸitmenin yönlendirmesiyle ders kitabı olarak da kullanılabilir.