Küçük Prens Çevirilerindeki Çevirmen Kararları

…çeviri eylemini baÅŸlatan kiÅŸi iÅŸverendir ve kuÅŸkusuz, iÅŸverenin de kendine göre bir amacı vardır; yani onun da çevirinin nasıl iÅŸlev göreceÄŸine iliÅŸkin bir düÅŸüncesi vardır. Ancak çevirmenin amacı ile iÅŸverenin amacı uyuÅŸmadığı zaman uzman çevirmen iÅŸverene açıklama yaparak onun fikirlerini deÄŸiÅŸtirmeye çalışmak ya da iÅŸi kabul etmemek gibi özgürlüklere sahiptir. Çünkü sonuç olarak her zaman dikkate alınacak ve incelenecek olan amaç, iÅŸverenin amacı deÄŸil çevirmenin amacıdır. Çevirmen de uzman olarak bu gerçeÄŸin bilincinde olmalı ve ancak bundan sonra iÅŸi kabul edip etmemeye karar vermelidir..

Eren Tanyeri’nin DireniÅŸi

Peter Weiss’ın Direnmenin EstetiÄŸi adlı kitabı çevrilirken Eren Tanyeri, tek bir paragraftan oluÅŸan bu romanın çevirmeni ÇaÄŸlar Tanyeri’nden bir tek ÅŸey diledi: çeviriyi bitirmesini. İngilizce çevirisi daha tamamlanmamış olan kitabın…

Çevirmenin Çevirmene Et(t)iÄŸi

..günümüzün ÅŸairleri ne yazık ki buna hiç dikkat etmiyor; üstelik, “suyla” denmesi gereken yerde “su ile” gibi bir garabetin kullanıldığına, yani hem dilsel estetiÄŸin hem de ‘ulama’ kuralının çiÄŸnendiÄŸine bile tanık oluyoruz. ..

KayboluÅŸ’ta Ne Var Ne Yok?

KayboluÅŸ çevirisi genellikle niteliÄŸi açısından, özgün metinle iliÅŸkisi açısından ele alındı. Benim aklıma bunlara mesleki olarak eklenebilecek bir soru geliyor: çevirmenlerin yayınevlerine yaratıcı çeviri yapmasının yolu bu kitapla açılmış oldu…