Kim Kimi ve Kimi Kim Çeviriyor

Birkaç gündür gazetelerde TBMM baÅŸkanı Bülent Arınç’ın Rusya gezisinde yaptığı ÅŸaşırtıcı açıklamaları yer alıyor. Bunlardan biri, Nazım Hikmet’in mezarını ziyaret ederek, ÅŸairin bir ÅŸiirinde vasiyet ettiÄŸi ÅŸeylerin gerçekleÅŸmesi için çaba…

Orhan Pamuk Rusya’da

Orhan Pamuk, İstanbul, Hatıralar ve Åžehir‘in Стамбул. Город воспоминаний (İstanbul. Hatıralar Åžehri) adıyla yapılmış çevirisi için Rusya’da. İzdatelstvo Olgi Morozovoy (Olga Morozova Yayınevi) tarafından yayınlanan kitap, 10100 adet olarak basılmış.

Cumhuriyet Dönemi Öncesinde Rus Edebiyatından Türkçeye Yapılan Çeviriler

..1894-1923 yılları arasında Rus edebiyatından Türkçeye yapılan çeviri çalışmalarına baktığımızda herhangi bir sistematik yaklaşımdan söz edilemeyeceÄŸi gözlenmiÅŸtir. Söz konusu yapıtlar çevirmenlerin kiÅŸisel tercihlerine göre seçilmiÅŸtir. Çeviriler çoÄŸu zaman ikinci dilden, kimi kez yanlışlar ve atlamalarla yapılmıştır. Ülkemizde sistemli ve planlı çeviri etkinliÄŸinden Mayıs 1939 tarihinde düzenlenen I. NeÅŸriyat Kongresi sonrası dönemden itibaren söz edilebilecektir..